해외 웹사이트를 자주 방문하는 아이폰 사용자라면 사파리(Safari)의 번역 기능을 한 번쯤 사용해보셨을 겁니다.
하지만 사파리 기본 번역은 번역 품질이나 언어 지원 측면에서 아쉬운 경우가 있어, 구글 번역처럼 더 익숙한 번역 서비스를 활용하고 싶은 분들도 많으실 텐데요.
다행히 iOS 18.4 버전부터는 사파리의 번역 엔진을 사용자 설정으로 변경할 수 있게 되었습니다.
이 글에서는 아이폰 사파리 번역기를 구글 번역으로 변경하는 방법을 가장 최신 iOS 기준으로 하나씩 정리해드립니다.
1. iOS 18.4부터 가능한 사파리 번역 엔진 설정 변경
애플은 iOS 18.4 업데이트를 통해 사용자에게 더 많은 선택권을 주기 시작했습니다.
기존에는 사파리에서 외국어 웹사이트를 번역할 때 오직 애플 기본 번역 엔진만 사용 가능했지만, 이제는 사용자가 원하는 서드파티 번역 앱을 기본 번역기로 지정할 수 있습니다.
2. 사파리 번역을 구글 번역으로 변경하는 방법
1. iOS 버전 확인 및 업데이트
- 설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트로 이동해 iOS 18.4 이상인지 확인하세요.
- 구버전일 경우 업데이트를 먼저 진행해야 설정 메뉴가 나타납니다.
2. 구글 번역 앱 설치
- App Store에서 ‘구글 번역’을 검색해 설치합니다.
- 설치 후 앱을 한 번 실행해 초기 설정까지 완료해주세요.
3. 기본 번역 앱 설정하기
- 설정 > 앱 > 기본 앱(Default Apps)으로 이동합니다.
- ‘번역’ 항목을 찾습니다.
4. 기본 번역 앱을 ‘구글 번역’으로 변경
- 번역 항목을 탭한 후, 설치된 앱 중에서 ‘구글 번역’을 선택합니다.
- DeepL, Microsoft Translator 등 다른 번역 앱도 이 목록에 함께 표시됩니다.
3. 사파리에서 구글 번역 사용하는 방법
설정을 마쳤다면, 이제 실제로 사파리에서 구글 번역이 어떻게 작동하는지 확인해볼 차례입니다.
1. 외국어 페이지 접속
- 번역이 필요한 외국어 웹사이트를 사파리에서 열어주세요.
2. 번역할 텍스트 길게 누르기
- 웹페이지 내에서 번역하고 싶은 문장이나 문단을 길게 터치하여 드래그합니다.
3. ‘번역’ 옵션 선택
- 선택 영역 위에 나타나는 작은 메뉴에서 화살표를 누르면 ‘번역’이 보입니다.
- ‘번역’ 버튼을 탭하면 구글 번역 앱으로 연결되어 결과가 표시됩니다.
❗ 참고: 아직은 전체 웹사이트 자동 번역이 아닌 부분 텍스트 단위 번역만 지원됩니다.
4. 자주 묻는 질문 (FAQ)
구글 번역 외에 다른 앱도 가능한가요?
가능합니다. DeepL, Microsoft Translator, iTranslate 등도 설치되어 있다면 기본 번역 앱으로 설정할 수 있습니다.
전체 웹사이트 번역은 안 되나요?
아쉽게도 아직은 전체 페이지 번역은 애플 기본 번역기에서만 가능하고, 구글 번역은 개별 텍스트 영역만 번역할 수 있습니다.
‘기본 앱’ 설정 메뉴가 안 보여요.
iOS가 최신인지, 구글 번역 앱이 최신 버전인지 확인해보세요. 이후에도 안 보인다면 아이폰을 재시작 후 다시 설정해보는 것을 추천드립니다.
5. 마무리
아이폰에서도 이제는 사파리 브라우저에서 구글 번역 같은 외부 번역 앱을 기본으로 설정할 수 있게 되어 사용 편의성이 한층 높아졌습니다.
물론 아직 전체 페이지 번역은 불가능하지만, 정확하고 익숙한 번역 품질이 필요한 분들께는 유용한 선택지입니다.
번역 품질이 마음에 들지 않거나 자주 쓰는 번역 앱이 있다면,
이번 기회에 직접 설정을 변경해보시기 바랍니다.
“이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로 수수료를 제공받습니다.”